Un souci

نشرت هذه القصيدة في الملحق الثقافي الأسبوعي لجريدة (لوماتان) المغربية، ورشحت - مع قرينة لها - لمسابقة  في الشعر الفرنسي، حازتا فيه على جائزة

La fleur de mes passions, chaque matin, s'étiole

Et s'éteint en moi sa flamme tant adorée,

Et mon cœur, las de cette ardeur si modérée,

Transforme mes rêves en sarabande folle

J'agonise tel un papillon égaré

Et me meurt à ces lueurs de mélancolie

Qui envahissent tels des gitans en folie

Mon âme perdue et mon cœur désemparé

Un souci hante mes rêves et mes pensées

Et plonge dans l'oubli mes ambitions blessées

Puis guide mes pas sur le long chemin des morts

Un souci me harcèle dans ma solitude

Exhalant la douleur qui ruine mon corps

Et le met dans les ténèbres de l'inquiétude

Octobre 1992

Le matin

 نشرت هذه القصيدة في الملحق الثقافي الأسبوعي لجريدة (لوماتان) المغربية، ورشحت - مع قرينة لها - لمسابقة  في الشعر الفرنسي، حازتا فيه على جائزة

Quand les premiers dards du soleil viennent plonger

Dans l'ombre sépulcrale qui m'enveloppait,

Et qu'ils se mettent, quels insolents, à saper

Ce bonheur qui dans l'obscurité me rongeait;

Quand de loin ils viennent, visiteurs importuns,

Ces bruits hideux, pesants et malsains qui m'insultent

Puis pour me taquiner, se changent en tumulte,

Puis languissants viennent s'inhumer en mon sein;

Quand ma fenêtre découpe le ciel luisant

Et que lumière et bruit dans ma pensée se mêlent,

Je me laisse aller, et j'accepte ce dégel,

Qui pourtant est pour moi lassant et épuisant.

Je hais le matin, le jour nouveau et l'aurore.

Je hais tout ce qui est clair et tout ce qui luit,

Et je préfère me consumer dans la nuit,

Car n'étant pas bien vivant, je serais mieux mort

Octobre 1992